Wikiに書いてある《RESET》のテキストがいつの間にやら
「アップキープにのみプレイできる」だったのが「アップキープの後にのみ」に変わっていた。
カードテキストには「after his or her upkeep phase」とあるので、こりゃあいつのまにかオラクルが変わったのかなと思ってたんですが（カードテキストに近づけるようにする指針で）
エラッタでたのいつかなー？と思って検索してみたけどまるでひっかかんね。
これもしかしてエラッタとかじゃなくてWisdomの誤訳なだけなんじゃね？などと思って、archiveつかって過去のオラクルをチェック。2004年まで遡ったけどM10で「唱える」に変わるまで、オラクルが変わった様子は無い。
･･･これはやっぱりWisdomの誤訳ってただけなんですかねえ？
いやWisdomが間違うのは別にそんな悪いことでもないんだけど(公式サイトでもないし)、自分も含めて大会でアップキープにResetうたれた人って結構いると思うのですよ。
実際そんなブログ記事いっぱいひっかかったし。
履歴見ると、Wikiが新しくなってからこっちは「アップキープの後」で統一されているのですが、ググってみるとそれ以降に大会でアップキープにReset打たれた人もいるっぽい。
こいつは色々問題が出てきそう。
･･･ところでちょっと前に発見したんだけど《City in a Bottle》のテキストも和訳間違ってますね。
『場に出ているとき』って変な条件だからミスるのもしかたないけれど。
結論：あんかばさんはやっぱ凄い。
「アップキープにのみプレイできる」だったのが「アップキープの後にのみ」に変わっていた。
カードテキストには「after his or her upkeep phase」とあるので、こりゃあいつのまにかオラクルが変わったのかなと思ってたんですが（カードテキストに近づけるようにする指針で）
エラッタでたのいつかなー？と思って検索してみたけどまるでひっかかんね。
これもしかしてエラッタとかじゃなくてWisdomの誤訳なだけなんじゃね？などと思って、archiveつかって過去のオラクルをチェック。2004年まで遡ったけどM10で「唱える」に変わるまで、オラクルが変わった様子は無い。
･･･これはやっぱりWisdomの誤訳ってただけなんですかねえ？
いやWisdomが間違うのは別にそんな悪いことでもないんだけど(公式サイトでもないし)、自分も含めて大会でアップキープにResetうたれた人って結構いると思うのですよ。
実際そんなブログ記事いっぱいひっかかったし。
履歴見ると、Wikiが新しくなってからこっちは「アップキープの後」で統一されているのですが、ググってみるとそれ以降に大会でアップキープにReset打たれた人もいるっぽい。
こいつは色々問題が出てきそう。
･･･ところでちょっと前に発見したんだけど《City in a Bottle》のテキストも和訳間違ってますね。
『場に出ているとき』って変な条件だからミスるのもしかたないけれど。
結論：あんかばさんはやっぱ凄い。
コメント
2007年4月、PT横浜のサイドイベントのレガシーで外国人の使うソリダリティと当たってアップキープにリセットを撃たれたことがあったのですが、ドローステップ以降にしか撃てないはずだと相手に主張して、ジャッジに確認を取ってもらったことがありました
結果としては、やはりドローステップ以降にしか撃てないということでした
ということでおそらくWisdom Guildの誤訳があったということで間違いないと思いますが、英語が母国語であろう外国人ですらテキストを勘違いしているほどなので、分かりにくいカードであることも間違いないですね…
はじめまして。コメントありがとうございます。
外国の方も勘違いしてたりするとは恐ろしい。
絶対数は少ないとはいえ、ある程度認知されてるデッキじゃないだけにややこしいですよねー。
そもそもアップキープには撃てないっていう縛りは何を意図してたんでしょうかねえ？
ソリダリティみたいなデッキを想定しない限り意味ないようにも思えますが･･･。